К ДельПо на награждении на празднике Clarín в Аргентине журналюги опять пристали с сакраментальным вопросом: а может быть в 2014 году?

"В настоящее время эта дверь закрыта. И это знаковое решение", - сурово ответил им наш мальчик.   

На пресс-конференции в преддверии выставочного матча с Ллейтоном Хьюиттом он отметил, что после серии с Италей, вместе с командой обсудят его перспективу выступлений в Кубке Дэвиса.
Возможно, мы его еще увидим в матчах КД в этом году.

Все пути ведут в Рим прессухи ДельПо заканчиваются сакраментальными вопросами об участии в КД и войне с Налбандяном.

После победы над Пабло Куэвасом в Карраско  (Уругваq) во вью газете El Pais дель Потро сказал: " Налбандян никогда не влиял на мои решения по Кубку Дэвиса . Мы не были лучшими друзьями , но у нас не было больших конфликтов. "

Дель Потро еще раз  подчеркнул, что не будет выступать в матче против Италии, а дальше, как фишка ляжет...

Да,читала. Эти вопросы про КД малость доставляют. И про свое письмо в адрес Хайте и ААТ тоже высказался. В конце подытожил, что ни накого не держит зла.

Дельпо сегодня на пресс-конференции объявил о своем решении играть на КД, в случае, если сборная аргов одолеет сборную Италии.

Aliana777 пишет:

Дельпо сегодня на пресс-конференции объявил о своем решении играть на КД, в случае, если сборная аргов одолеет сборную Италии.

это была чья-та дурацкая шутка   

Это для ДельПо

      

Если ДельПо нет в команде и арги выигрывают - это целиком заслуга высокого победного духа аргентинцев.

Если ДельПо нет в команде и арги проигрывают - это целиком заслуга отсутствия непатриотичного дель Потро.

ТО есть, когда все хорошо - это все для тебя, если все плохо - это все из-за тебя. Задрали своими песенками и речевками.

На видео красавец Фоньини целует аргентинскую землю.

Пусть пошумят с неделю и успокоятся. Зато оставшееся время будет меньше дерганий.

Алиана, а как красиво перевести  "ser un pecho frio" столь часто упоминающееся в комментах? Гоша переводит это как "будет/есть грудь холодной". Подозреваю, что это испанский мат. 

Понравилась дискуссия майл.ру

Аргентинский диалект сильно отличается от испанского, который используют в Испании. Поэтому у меня мозг вскипает, когда я их статьи и интервью перевожу.
Я не раз встречала это выражение, и мне кажется тут имеются ввиду не патриотичность той личности, к кому это выражение обращено.

Себастьян Торок пишет, что толпа начала петь после поражения, "чтобы Дельпо видел это по ТВ"  
Он также пишет, что в сборной у него натянутые отношения со многими игроками, исключение составляют Карлос Берлок, Леонардо Майер и Федерико Дельбонис.

Цитата :

ser pecho frio = ser indiferente - быть безразличным

BATennisWorld @BATennisWorld · 3 ч пишет:

The play-off the vs Israel will be the last one of Martín Jaite as Argentina's #DavisCup captain.

вот так вот!

Aliana777 пишет:

BATennisWorld @BATennisWorld · 3 ч пишет:

The play-off the vs Israel will be the last one of Martín Jaite as Argentina's #DavisCup captain.

вот так вот!

выгоняют на пенсию?

видимо!

Aliana777 пишет:

Даниель Орсанич

симпатичный. Серб? Хорват?

Natali пишет:

Серб? Хорват?

не знаю.
Аргентина, как США - сборная всего мира

Капитан бразильской команды заявил, что он не верит в приезд Дель Потро в Буэнос-Айрес. Мол, не захочет Хуан Мартин играть на  грунте.
НО, подчеркнул он, аргентинцы и без Дель Потро достаточно сильны.

João Zwetsch

Ivan_Martin, надеемся, что Дельпо сумеет набрать форму и сыграет все таки в стартовом этапе КД. Главное, чтобы был здоров!

Первая ракетка Аргентины Леонардо Майер выразил радость относительно возможного участия своего соотечественника Хуана Мартина Дель Потро во встрече первого раунда Кубка Дэвиса против сборной Бразилии.

Отметим, что 26-летний Дель Потро пропустил практически весь минувший сезон из-за травмы запястья, которую он получил на турнире в Дубае (ОАЭ).

"Отсутствие Дель Потро в сборной - это как футбольная команда без Лионеля Месси. Хуан Мартин - однозначно лучший теннисист в Аргентине. Всё зависит от него, успеет ли он набрать форму", - цитирует Майера аргентинский сайт Lagaceta.com.

Aliana777 пишет:

сыграет все таки в стартовом этапе КД

По большому счету, арги и без ДельПо просто обязаны справиться с бразильцами.

Ivan_Martin пишет:

Aliana777 пишет:

сыграет все таки в стартовом этапе КД

По большому счету, арги и без ДельПо просто обязаны справиться с бразильцами.

я бы не была в этом столь уверенна.
У бразильцев очень хорошие парники, например, Бруно Соарес - 4 ракетка, Марсело Мело -7 -ая.
И еще грозный  Томаз Беллуччи, причем на грунте. Так что аргам придется потрудится.

Итак, сегодня капитаны команд объявили состав своих сборных:

Аргентина:


Бразилия:

В число приглашенных в команду не попал - Хуан Монако.
И это его не обрадовало...